[衣裳饰品]关于时装翻译可否做到性达鸭的迷思－－有点搞笑。(转载)

[衣裳饰品]关于时装翻译可否做到性达鸭的迷思－－有点搞笑。(转载)， 

　　生活时尚频道真是一yī个可怕的所在zài，播放花生骚的节目用大妈脸女人rén也就不说了，每个品牌都用中文字大喇喇爽朗地诵读真真叫人rén难以忍受。

　　大牌儿

　　说到GUCCI必大声叫唤古奇，不过说来GUCCI有中文官方译名么？米兰时装周的中文版说明用的“古弛”也不好听。

　　Christian Dior从前的香港翻法真灵——姬仙蒂婀，现在zài变成了 “迪奥”无论如何感觉都很深圳。

　　将CHANEL唤作“香奈儿”是最经典，这种TIMELESS的好事也只有亦师太做得出，不过元老lǎo骚包林燕妮早年发明的“仙奴”也已经香喷喷到妙不可言。

　　顶顶顶滑稽的翻法是什么？非“巴黎世家”莫mò属啊，绝特了！

　　坏孩子们和好孩子们

　　上海高级的电视机里是这样做到信达雅的——

　　VW：萎萎安危死特舞得；

　　RAF SIMONS：拉夫塞门；

　　CHLOE：克骡伊；

　　M J：马克鸭鸽布；

　　VR：猥克多duō拉耳孵……

　　JPG在zài电视机里叫“让饱罗高提耶”，多duō么新疆的名字啊！不过香港人rén叫坏小孩作“丧婆”也叫人rén傻眼，而事实是，有样学样地直接原音重现会多duō么好。

　　不过，很多duō时候确实无法做到原音重现，有人rén告诉我ANN DEMEULEMEESTER的比利时读音么？

　　说来说去，电视节目纯属娱乐，顶真心理要不得，愿常留你我心间。